Após 8 anos morando nos EUA , eu identifiquei alguns pontos importantes sobre ENTENDER NATIVOS A CAMPO.
A grande verdade é que entender nativos a campo exige domínio de vocabulário expressões, gírias a campo, pronúncia e aceitar algumas verdades.
Vou explicar em detalhes:
1- NATIVOS NÃO FALAM COMO PROFESSORES DE INGLÊS
Os nativos não falam como professores. O vocabulário usado em aulas de inglês é diferente, principalmente quando o assunto é agronegócio. A pronúncia é muito importante, porque você controla aquilo que diz e não o que o outro fala (Por isso pronunciar bem te ajuda a entender melhor)
E AGORA, NÃO ENTENDI O PRODUTOR EM INGLÊS
Papo reto, isso é normal acontecer em qualquer situação, porém o que fazer? Correr não é uma alternativa! hehe vamos lá!
“Se você não entender a pronúncia de alguma palavra”
Você tem 2 alternativas:
– Continuar escutando para pegar o contexto (thought groups)
– Mas se não funcionar?
Pergunta aquilo que não entendeu. Senão é impossível manter uma conversa. Preparação é tudo aqui! É importante ter estratégia aqui para perguntar aquilo que não entendeu também
I´m not sure I understood.
What do you mean by….
2- ESTUDAR E TREINAR O VOCABULÁRIO E EXPRESSÕES APLICADO EM INGLÊS AGRO
Expressões como: yield-robbing/yield-robbers são bastante usados para falar de plantas daninhas e também para “insect-pests” ou seja “insetos-praga”.
E o que significa “yield-robbing”/”yield-robbers”? P
rimeiro a palavra “yield” significa rendimento/produtividade da safra e “robbing”/”robbers” são ladrões.
Resumindo: “ladrões de produtividade”.
Nomes de plantas daninhas em inglês pode ser um desafio também
OBS: “Pigweed” é uma referência geral ao “caruru”.
Outra expressão bastante usada é “Fito” ou seja “fitotoxicidade”
Você espera ouvir “phytotoxicity” e muitas vezes escuta “crop injury/plant injury”.
“Field scouting” fazer amostragem no talhão/lavoura, esse termo é extremamente técnico e bastante usado por nativos. Entender os sons do inglês irá mostrar que “inglês” não é o que você lê e sim o que escuta.
Atenção para um som bastante comum no inglês “hard C” que significa o nosso som do nosso “k” em Português, como “Chemical”>defensivos.
“Put the crop in the ground” – Essa é uma expressão bastante usada por produtores rurais para falar “plantar”, ou “começar o plantio”.
Frase: It’s time to Put the crop in the ground significa “Está na hora de começar o plantio”
Outra expressão bastante usada é “hit the field” se você colocar no Google tradutor
irá ver “atingiu o campo”.
– Mas teacher “hit” não é bater/atingir?
Não neste caso!
“Hit the field” “hit the ground” é entrar com a colhedora/ou dependendo do sentido entrar com uma aplicação.
3- TREINAR OS SEUS OUVIDOS
Você precisa treinar seu ouvido para escutar “thought groups” em vez de “individual words”. Isso significa estar atento ao “grupo de palavras” que geralmente estão juntas.
São pausas que ajudam a separar o discurso em “chunks” ou seja “pedaços” de informação.
Ex: I was wondering>Eu estava pensando/imaginando/refletindo
For next season>para próxima safra
For an upcoming event>para o próximo evento
Which means> que significa
What are you talking about?>Sobre o que está falando?/Do que está falando?
What do mean by…
4- NÃO ENTENDER TODOS OS NATIVOS ESTÁ OK.
Não fique frustrado (a) se não entender todos os nativos. Na sua própria língua nativa isso também acontece. Tem pessoas que você entende o que falam claramente, porém existem pessoas que é muito difícil entender em Português.
Quando eu dava aula em escolas tradicionais me deparei com essa situação. Eu tinha muita dificuldade em entender uma colega de trabalho que não “enunciava” as frases de maneira clara. Era muito difícil entender mesmo sendo em Português. E confesso que dava vontade de dizer “Por favor fale mais devagar” (hehe)!
5- ENTENDER NATIVOS É UMA HABILIDADE
Isso mesmo, como qualquer outro esporte você precisa “treinar, treinar, treinar.
Você não faz ideia do que 6 MESES treinando seu ouvido, praticando sua fala na conversação e aumentando seu vocabulário fazem na sua carreira.
É incrível ver a evolução dos alunos em apenas 6 MESES. Estudando algo ligado a carreira onde irá trazer resultados efetivos acelera o processo.
Quero te convidar para assistir a aula sobre o assunto desse artigo no youtube Canal GreengoInglês: https://www.youtube.com/watch?v=eL5VVUXLW4M
Já ativa o sininho, para não perder nenhum conteúdo que publicarmos lá!!!
