Fala pessoal do Agro!!!
Já sabemos que no setor agrícola, dominar termos técnicos em inglês é essencial para acessar as melhores práticas e inovações globais. Se você trabalha com cana-de-açúcar, trigo ou ambas, este artigo traz dicas valiosas sobre como expressar conceitos essenciais em inglês.
Vamos explorar como potencializar o ATR da cana, evitar o acamamento no trigo, melhorar a captação de nutrientes e muito mais!
ATR da Cana-de-Açúcar e o Papel dos Maturadores
O que significa ATR?
A sigla ATR significa “Açúcar Total Recuperável”, um indicador que mede a qualidade da cana-de-açúcar e a quantidade de açúcar presente na planta.
Para produtores de cana-de-açúcar, o ATR é uma métrica chave.
Nos Estados Unidos você vai encontrar o termo TRS (Total Recoverable Sugars). Esse indicador mede a quantidade de açúcar que pode ser extraído da cana e, para otimizar esse potencial, utiliza-se maturadores – ou, em inglês, ripeners. O uso correto dos ripeners ajuda a aumentar a concentração de açúcares, elevando a qualidade e a produtividade da safra.
Terminologia Europeia: Sugar Beet e Pol%
Já no mercado europeu, onde se cultiva principalmente beterraba sacarina (sugar beet), o termo ATR não é utilizado. Em vez disso, lá são comuns expressões como sugar beet yield e polarization percentage (pol%), traduzidos como “rendimento de beterraba sacarina” e “porcentagem de polarização”.
Evitando o Acamamento no Trigo
Acamamento no trigo, conhecido em inglês como wheat lodging, é um problema que reduz a produtividade e prejudica a qualidade do grão.
A importância do regulador de crescimento no trigo
Para evitá-lo, a dica é incluir reguladores de crescimento (growth regulators) no manejo. Quando se quer dizer que se deve evitar o acamamento no trigo, deve-se usar a expressão “avoid wheat lodging” O uso adequado desses reguladores ajuda a fortalecer o caule e a evitar que a planta tombe, garantindo uma produção de alta qualidade.
Melhore a Captação de Nutrientes
Para o cultivo do trigo, a captação eficiente de nutrientes é crucial para o desenvolvimento saudável da planta. Em inglês, você pode dizer “improve nutrient uptake“ para se referir à melhor absorção de nutrientes. Esse termo é amplamente usado em relatórios técnicos e discussões com fornecedores internacionais de insumos.
Conheça o METRIK: Sustentabilidade com Maior Concentração
Um exemplo de inovação em produtos para cana e trigo é o METRIK, que possui o dobro de concentração em comparação a outras formulações. Isso significa menos embalagens e um impacto ambiental reduzido, pois contribui para uma operação mais sustentável!
Dúvidas sobre as pronúncias?
Para esclarecer suas dúvidas sobre as pronúncias dos termos em inglês, assista ao nosso vídeo.
Gostou das dicas?
Deixe um comentário e conte se você já conhecia esses termos. E para se manter atualizado com as melhores práticas no setor agro, siga o perfil da Albaugh!
